Traduzir com IA: o prompt e as armadilhas

A dona de uma pousada na Serra Gaúcha quer traduzir para o inglês a apresentação da casa para um site de reservas. Ela cola o texto em português com uma instrução: “Traduza para o inglês.” O resultado é legível e sem erros, mas restam problemas que ela não vai enxergar: um “charme típico gaúcho” traduzido palavra por palavra que soa vazio, metros quadrados que o leitor britânico não consegue visualizar e, talvez, um “chimarrão” vertido por um equivalente aproximado. Um viajante vai entender mais ou menos. Também vai hesitar em reservar.

As IAs em geral traduzem bem, porque levam o contexto em conta. Mas “para o inglês” não basta para delimitar um trabalho. Tudo o que você não especifica, ela decide por você.

O que especificar antes de traduzir

• A variante do idioma. Inglês britânico ou americano, espanhol da Espanha ou da América Latina, português de Portugal ou do Brasil, francês da França ou do Québec. Vocabulário, ortografia e construções mudam.
• O leitor e o uso. Um manual, uma ficha de produto, um e-mail a um fornecedor e um cardápio de restaurante não se traduzem no mesmo registro.
• O nível de formalidade. “Você” ou “o senhor/a senhora” em português, du ou Sie em alemão, tú ou usted em espanhol: a IA escolhe conforme o texto de origem, o que nem sempre corresponde ao que se faz no idioma de destino para esse tipo de documento.
• O que não se traduz. Nomes de produtos, de lugares, de pratos, de marcas, termos técnicos que o seu cliente conhece no idioma de origem.
• O que se adapta. As unidades, os formatos de data, as moedas, as referências culturais que não existem em outros lugares.

Um prompt que delimita o trabalho

Traduza o texto abaixo do português para o inglês britânico.

Contexto: apresentação de uma pousada na Serra Gaúcha, para um site de reservas. Leitores: turistas britânicos que comparam várias hospedagens no celular. Registro: caloroso e direto, sem fórmulas de folheto.

Regras:
- Traduza o sentido, não as palavras uma a uma. Se uma expressão em português não tiver equivalente natural, reformule.
- Mantenha em português: “pousada”, “chimarrão” (acrescente entre parênteses uma explicação de poucas palavras na primeira vez).
- Converta os metros quadrados em pés quadrados entre parênteses e deixe os valores em reais como estão.
- Não acrescente nenhum argumento de venda ausente do texto e não retire nenhuma informação.

No final, acrescente uma lista “Pontos a verificar” com as passagens em que você ficou em dúvida ou em que o sentido pode mudar conforme o leitor.

Texto:
"""
[COLE O SEU TEXTO]
"""

A lista “Pontos a verificar” é a parte mais útil. Sem ela, a IA entrega uma tradução que parece segura de si da primeira à última linha, e você não sabe onde olhar.

Um glossário para os textos que se repetem

Se você traduz regularmente para a mesma atividade, escreva um pequeno glossário uma vez e cole-o todas as vezes: o termo em português, o termo a empregar e, eventualmente, o termo a evitar. Uma padeira que vende “pães especiais” e um clube de bocha que fala em “cancha” não precisam reexplicar seus termos a cada pedido. Você pode guardar esse bloco junto com seus modelos de prompts reutilizáveis, e ele servirá para todos os idiomas.

As armadilhas a conhecer

As omissões. Num texto longo, pode acontecer de uma frase desaparecer, ou de uma lista ser encurtada. Compare o número de parágrafos, de marcadores e de números entre o original e a tradução.

Os falsos cognatos e os idiomatismos. Uma palavra parecida com o português pode ter outro sentido, e uma expressão figurada pode ser traduzida ao pé da letra. Se o texto é recheado de humor ou de jogos de palavras, espere uma adaptação e peça-a explicitamente: “Se um jogo de palavras for intraduzível, proponha uma alternativa que mantenha o efeito.”

Os nomes próprios e os números. Confira à mão nomes, endereços, preços, datas e números. São os erros mais caros e o que a IA modifica de forma menos visível.

Os idiomas menos comuns. Quanto mais difundido o idioma de destino, mais confiável costuma ser a tradução. Para um idioma mais raro, ou para um dialeto, espere mais erros e peça a revisão de alguém que o fale.

A formatação. Se você traduz HTML ou Markdown, diga: “Não traduza as tags nem os links, somente o texto visível.” Senão, você corre o risco de encontrar um endereço da web traduzido.

Conferir uma tradução num idioma que você não lê

Se você não fala o idioma de destino, não pode julgar o resultado diretamente. Um método simples é abrir uma conversa nova, colar a tradução e pedir que a retraduza para o português, sem mostrar o original:

Traduza este texto para o português da forma mais fiel possível, sem embelezá-lo nem corrigi-lo. Assinale as passagens ambíguas ou desajeitadas.

"""
[COLE A TRADUÇÃO]
"""

Compare depois com o seu texto de partida. Um sentido que muda, um detalhe que falta ou um tom que escorrega aparecem rápido. O método tem seus limites: um erro sutil pode sobreviver à ida e volta, e um texto que se retraduz bem não é necessariamente natural. Ele detecta sobretudo as grandes diferenças. Para complementar, o artigo sobre a verificação traz uma lógica de controle conforme o risco.

Quando recorrer a um profissional

Um contrato, um manual que compromete a sua responsabilidade, um documento médico, um processo administrativo ou qualquer texto que exija uma tradução certificada não se confiam a uma IA sozinha. Para um documento oficial, informe-se junto ao órgão destinatário sobre o que ele exige, muitas vezes uma tradução juramentada. Para o resto, a IA pode fazer o primeiro rascunho, e um tradutor ou uma pessoa nativa faz a revisão.

Quanto à confidencialidade, o que você cola na ferramenta sai do seu computador. Releia o que é melhor nunca colocar nela, principalmente para cartas que contenham nomes ou números de clientes.

Seu primeiro teste

Pegue um texto de umas dez linhas que você gostaria de ter traduzido, escreva a lista do que deve continuar em português e a variante de idioma desejada, rode o prompt e depois faça a retradução. Se puder mostrar o resultado a alguém que fale o idioma, peça que sublinhe uma frase que soe falsa. Ela vai lhe dizer o que o seu prompt precisará especificar da próxima vez.