Português ou inglês: em que idioma escrever seus prompts

Uma estudante de mestrado lê em um fórum que “prompts em inglês dão resultados melhores”. Então passa uma semana traduzindo seus pedidos com esforço, com um dicionário aberto ao lado. Os prompts dela ficam mais curtos, mais chatos e cheios de construções que ela não domina. As respostas não melhoram, e ela perde a precisão que tinha em português.

O conselho circula muito e merece ser relativizado. Para escrever um e-mail, resumir um texto ou preparar uma aula, escreva no seu idioma.

Para a maioria dos usos, escreva em português

Os grandes assistentes entendem bem o português. A vantagem decisiva está do seu lado: você é preciso no seu idioma. Você faz nuances, cita um termo exato, descreve o seu leitor sem hesitar. Essa precisão pesa mais que a eventual diferença de desempenho entre dois idiomas, que depende da ferramenta, da tarefa e do momento.

Se você quer a resposta em outro idioma, peça. Uma frase basta: “Responda em espanhol.”

Os casos em que o inglês se justifica

Os geradores de imagens. No Midjourney ou no Stable Diffusion, a prática comum é escrever em inglês, e os resultados são mais previsíveis. Os artigos dedicados ao Midjourney e ao Stable Diffusion falam disso. No ChatGPT ou no Gemini, o português costuma funcionar bem.

O vocabulário técnico de uma área. Num assunto de programação ou de ciência em que todo mundo usa as palavras em inglês, mantenha-as: pull request, prompt, cache. Misturar é normal.

As fontes em inglês. Se você trabalha com documentos em inglês, escreva as suas instruções em português e deixe o texto como está. Não é preciso traduzir tudo.

Um projeto que precisa continuar legível para outras pessoas. Um prompt compartilhado com uma equipe internacional, ou guardado em um repositório de código, ficará melhor arrumado no idioma comum.

O que a escolha do idioma muda de verdade

Os modelos leram mais textos em certos idiomas do que em outros, o que pode orientar as respostas: um exemplo, uma referência jurídica, um hábito de cortesia. Uma pergunta sobre direito do trabalho pode receber uma resposta que segue regras estrangeiras se você não especificar o país. Escreva, portanto, o enquadramento: “no Brasil”, “na data de DATA]”. O artigo sobre os [vieses da IA fala desse reflexo.

O português também consome um pouco mais de tokens que o inglês para o mesmo tamanho, como lembra o artigo sobre os tokens. Isso conta para textos muito longos, raramente para um prompt comum.

Escrever em português, entregar em inglês

A prática mais útil: guardar o seu idioma para o pedido e fixar o do entregável.

O tesoureiro de uma associação precisa escrever a um parceiro britânico:

Aqui está o meu e-mail em português:

"""
[COLE O SEU E-MAIL]
"""

Escreva-o em inglês britânico, registro profissional, mas simples, sem copiar a estrutura das frases em português. No final, liste as expressões que você adaptou em vez de traduzir palavra por palavra, para que eu possa verificar o sentido.

Releia o resultado. Se você lê inglês, repare nas fórmulas solenes demais. Se não lê bem, faça uma retradução para o português em uma conversa nova e compare com o seu original. Para um documento que compromete (contrato, candidatura, correspondência oficial), peça a revisão de alguém que domine o idioma.

O teste a fazer no seu caso

Nenhuma regra geral vale o seu próprio teste. Pegue um prompt que você usa com frequência, escreva-o nos dois idiomas, rode cada versão três vezes em conversas novas e compare. Se você não vir diferença, fique com o português. Se o inglês for nitidamente melhor na sua tarefa, mantenha a versão em inglês apenas para essa tarefa. O teste custa dez minutos e evita que você siga um conselho de fórum.