Reescribir un texto sin desvirtuarlo

Un concejal escribe a un vecino cuya valla se estropeó durante unas obras en la vía pública. Su borrador dice: «Lamentamos las molestias ocasionadas. Los servicios técnicos estudiarán su solicitud». Se lo da a una IA para que lo mejore y le devuelve un texto más fluido: «Le presentamos nuestras disculpas por estos daños y velaremos por una pronta reparación». El estilo es mejor. Pero el ayuntamiento acaba de reconocer su responsabilidad y de prometer una reparación, justo lo que el primer texto evitaba con cuidado.

Una reescritura cambia palabras, y las palabras llevan el sentido. Cuando pides «mejora este texto», la IA no sabe qué parte de tu texto es estilo y cuál es fondo. Lo trata todo como estilo.

Decir qué es intocable

Antes de pedir nada, haz la lista de lo que no debe moverse. En una carta, suele ser:

• los hechos, las cifras, las fechas, los nombres;
• los compromisos adquiridos, y los que no lo son («estudiar» no es «reparar»);
• el nivel de certeza («parece que» no se convierte en «está demostrado que»);
• el tono general, por ejemplo una reserva deliberada.

Pon esa lista en el prompt, negro sobre blanco, y di qué puede tocar la IA: la sintaxis, la longitud, las repeticiones, el orden de las frases.

Elegir la intensidad de la reescritura

«Reescribe» puede significar tres cosas, y la IA elige si tú no decides.

• Corregir: ortografía, gramática, puntuación, nada más. Para un texto ya cuidado o con implicaciones jurídicas.
• Aligerar: cortar redundancias y acortar frases conservando tus giros. Para un texto correcto pero pesado.
• Reformular: reorganizar y cambiar la construcción. Para un texto confuso, si aceptas que se mueva.

Escribe el nivel en tu petición y toma el más bajo que cubra tu necesidad.

Un prompt que protege el sentido

Esta es una carta que envío, en nombre del ayuntamiento de [CIUDAD], a un vecino cuya valla se estropeó durante unas obras.

"""
[PEGA TU TEXTO]
"""

Nivel solicitado: aligerar. Puedes acortar las frases, suprimir las repeticiones y corregir las faltas. Conserva mis formulaciones cuando funcionen.

Lo que no debe cambiar:
- el ayuntamiento no reconoce ninguna responsabilidad en esta fase y no promete ninguna reparación;
- solo dice que el expediente será examinado por los servicios técnicos;
- el tono sigue siendo cortés y factual;
- ningún plazo, ningún importe, ningún compromiso nuevo.

Devuelve el texto reescrito y luego una lista «Cambios de sentido»: toda palabra que hayas sustituido y que modifique el alcance de una frase (una obligación, un grado de certeza, una promesa, una disculpa). Si no hay ninguno, escribe «ninguno».

La lista «Cambios de sentido» no es fiable al cien por cien, pero llama tu atención sobre los pasajes delicados.

Controlar con una segunda lectura

Para un texto que importa, abre una conversación nueva, pega el original (A) y la reescritura (B) y pide: «Compara frase por frase. Señala únicamente lo que aparece en B y no en A, lo que ha desaparecido de A y cualquier cambio de tono o de certeza. No comentes el estilo». También puedes leer los dos textos uno al lado del otro subrayando los verbos de compromiso: lamentamos, estudiarán, velaremos. Son ellos los que hacen que una carta se incline hacia un lado u otro.

Los cambios que no se ven

Los más arriesgados son los que mejoran el texto en apariencia: una suavización («debes» se convierte en «sería conveniente»), una disculpa añadida por cortesía, un «a veces» que desaparece. En un texto jurídico, médico, fiscal o contractual, una persona competente lo revisa antes de enviarlo. Para conservar tu voz y no solo tu sentido, hace falta una ficha de estilo, como en el artículo para hacer que la IA escriba con tu estilo. Para tener una opinión sobre tu borrador antes de reescribirlo, pídele una crítica.

Una prueba ahora mismo

Elige un texto corto en el que importe una palabra precisa, como una negativa educada o el aviso de un retraso. Escribe en dos líneas lo que no debe cambiar, lanza el prompt en los niveles «corregir» y luego «aligerar», y compara las listas de cambios de sentido.