Español o inglés: en qué idioma escribir tus prompts

Una estudiante de máster lee en un foro que «los prompts en inglés dan mejores resultados». Pasa entonces una semana traduciendo con esfuerzo sus peticiones con un diccionario abierto al lado. Sus prompts son más cortos, más planos y están llenos de giros que no domina. Las respuestas no mejoran, y pierde la precisión que tenía en español.

El consejo circula mucho y merece matices. Para escribir un correo, resumir un texto o preparar una clase, escribe en tu idioma.

Para la mayoría de los usos, escribe en español

Los grandes asistentes entienden bien el español. La ventaja decisiva está de tu lado: eres preciso en tu idioma. Matizas, citas un término exacto, describes a tu lector sin dudar. Esa precisión pesa más que la posible diferencia de rendimiento entre dos idiomas, que depende de la herramienta, de la tarea y del momento.

Si quieres la respuesta en otro idioma, pídelo. Una frase basta: «Responde en inglés».

Los casos en que el inglés se defiende

Los generadores de imágenes. Para Midjourney o Stable Diffusion, la práctica habitual es escribir en inglés, y los resultados son más previsibles. Los artículos dedicados a Midjourney y a Stable Diffusion hablan de ello. En ChatGPT o Gemini, el español suele funcionar.

El vocabulario técnico de un ámbito. En un tema de programación o de ciencia en el que todo el mundo usa las palabras inglesas, consérvalas: pull request, prompt, caché. Mezclar es normal.

Las fuentes en inglés. Si trabajas con documentos en inglés, escribe tus instrucciones en español y deja el texto tal cual. No hace falta traducirlo todo.

Un proyecto que debe seguir siendo legible para otros. Un prompt compartido con un equipo internacional, o guardado en un repositorio de código, quedará mejor ordenado en el idioma común.

Lo que la elección de idioma cambia de verdad

Los modelos han leído más textos en unos idiomas que en otros, lo que puede orientar las respuestas: un ejemplo, una referencia jurídica, un hábito de cortesía. Una pregunta sobre derecho laboral puede recibir una respuesta que siga normas extranjeras si no precisas el país. Escribe, por tanto, el marco: «en España», «a fecha de FECHA]». El artículo sobre los [sesgos de la IA menciona este reflejo.

El español también consume algo más de tokens que el inglés para la misma longitud, como recuerda el artículo sobre los tokens. Cuenta para textos larguísimos, rara vez para un prompt normal.

Escribir en español, entregar en inglés

La práctica más útil: reservar tu idioma para la petición y fijar el del entregable.

El tesorero de una asociación debe escribir a un socio británico:

Este es mi correo en español:

"""
[PEGA TU CORREO]
"""

Escríbelo en inglés británico, registro profesional pero sencillo, sin copiar la estructura de las frases españolas. Al final, enumera las expresiones que has adaptado en lugar de traducirlas palabra por palabra, para que pueda comprobar el sentido.

Revisa el resultado. Si lees inglés, fíjate en las fórmulas demasiado solemnes. Si no lo lees bien, haz una retraducción al español en una conversación nueva y compárala con tu original. Para un documento que compromete (contrato, candidatura, carta oficial), haz que lo revise una persona que domine el idioma.

La prueba que hacer con tu caso

Ninguna regla general vale tanto como tu propio ensayo. Coge un prompt que uses a menudo, escríbelo en los dos idiomas, lanza cada versión tres veces en conversaciones nuevas y compara. Si no ves diferencia, quédate en español. Si el inglés es claramente mejor en tu tarea, conserva la versión inglesa solo para esa tarea. La prueba cuesta diez minutos y te evita seguir un consejo de foro.